18. Why do Fasting & Flames of Anger !

Fasting & Flames of Anger

It takes greater courage refusing to withdraw oneself, neither making oneself conspicuous nor part of the crowd.

Toughen the soul, & set aside days to test oneself against conditions one fears; accordingly train before it comes, so as not to flinch when crisis comes.

It is not how big a fire you can cast, it matters upon where the flames land; as many a great trees have repelled fire, yet the smallest spark can ignite on a bed of straws & sticks; Flames of anger, derives their fire from the source it ignites.

On Festivals and Fasting

It is the month of December, & yet the city is at this very moment in a sweat; Licence is given to the general merrymaking.

I should be glad to consult you & find out what you think should be done, – whether we ought to make no change in our daily routine, or whether, in order not to be out of sympathy with the ways of the public, we should dine in cheerful fashion & remove the garments.

I am sure that if I know you aright, playing the part of an umpire you would have wished that we should be neither like the liberty-capped crowds in all ways, nor in all ways unlike them; unless, perhaps this is just the season when we ought to lay down the law to the soul, & bid it be alone in refraining from pleasures just when the whole mob has let itself go in pleasures; for this is the surest proof which a person can get of their own constancy, if they neither seeks the things which are seductive & allure them to luxury, nor is led into them.

It shows much more courage to remain dry & sober when the mob is drunk & vomiting; but

it shows greater self-control to refuse to withdraw oneself & to do what the crowd does, but in a different way, – thus neither making oneself conspicuous nor becoming one of the crowd;

For one may keep holiday without extravagance.

I am so firmly determined however, to test the constancy of your mind that drawing from the teachings of great teachers, I shall give you also a lesson:

Set aside a certain number of days, during which you shall be content with the scantiest & cheapest fare,

with coarse & rough garments, saying to yourself the while:

“Is this the condition that I feared?”

It is precisely in times of immunity from care that the soul should toughen itself beforehand for occasions of greater stress, & it is while Fortune is kind that it should fortify itself against its violence.

In days of peace the soldier performs maneuvers, throws up earthworks with no enemy in sight, & wearies themselves by gratuitous toil, in order that they may be equal to unavoidable toil;

If you would not have a person flinch when the crisis comes, train them before it comes.

Such is the course which those people have followed, who in their imitation of poverty, have every month come almost to want, that they might never recoil from what they had so often rehearsed.

Let the pallet be a real one, & the coarse cloak; let the bread be hard & grimy; Endure all this for three or four days at a time, sometimes for more, so that it may be a test of yourself instead of a mere hobby.

Then, I assure you my dear Lucilius, you will leap for joy when filled with a pennyworth of food, & you will understand that a person’s peace of mind does not depend upon Fortune; for, even when angry it grants enough for our needs.

There is no reason however, why you should think that you are doing anything great, for you will merely be doing what many thousands of servants & poor souls are doing every day.

You may credit yourself with this item, – that you will not be doing it under compulsion, & that it will be as easy for you to endure it permanently as to make the experiment from time to time.

Let us practise our strokes on the “dummy”, let us become intimate with poverty, so that Fortune may not catch us off our guard, We shall be rich with all the more comfort, if we once learn how far poverty is from being a burden.

Do you think that there can be fulness on such fare?, Yes & there is pleasure also, not that shifty & fleeting pleasure which needs a stimulant now & then, but a pleasure that is steadfast & sure.

For though water, cereals & crusts of bread, are not a cheerful diet, yet it is the highest kind of pleasure to be able to derive pleasure from this sort of food, & to have reduced one’s needs to that modicum which no unfairness of Fortune can snatch away.

So begin, my dear Lucilius to follow the custom of these people, & set apart certain days on which you shall withdraw from your business & make yourself at home with the scantiest fare.

Establish business relations with poverty

Dare, O my friend, to scorn the sight of wealth, & mould thyself to kinship with thy Divinity.

For One alone, is in kinship with the Divine, who has scorned wealth,; Of course I do not forbid you to possess it, but I would have you reach the point at which you possess it dauntlessly; this can be accomplished only by persuading yourself, that you can live happily without it as well as with it, & by regarding riches always as likely to elude you.

Here is a draft on Epicurus:

“Ungoverned anger begets madness”

You cannot help knowing the truth of these words, since you have had not only servants, but also enemies.

Indeed this emotion blazes out against all sorts of people; it springs from love as much as from hate, & shows itself not less in serious matters than in jest & sport; It makes no difference how important the provocation may be, but into what kind of soul it penetrates.

Similarly with fire; it does not matter how great is the flame, but what it falls upon; For solid timbers have repelled a very great fire; conversely, dry & easily inflammable stuff nourishes the slightest spark into a conflagration.

So it is with anger, my dear Lucilius; the outcome of a mighty anger is madness, & hence anger should be avoided, not merely that we may escape excess, but that we may have a healthy mind.

Farewell.

Seneca, StoicTaoist.

拾柒。什么财富?

对许多众人来说,获得财富不是结局,仅仅是换来了不同的烦恼;错误不在于财富,而在于思想本身。

如果你一无所有,寻求其他理想前,是否先寻求理解。

在哲学和财富上

宁可你永有智慧,而舍弃一切财物;用你全部的力量去争取一个健全的思维;如果有任何锁链枷锁阻碍你,解开它,或切断它。

但是,你说,我的财物耽误了我的时间;我希望在积攒聚存足够了之后才处理它,以免贫穷成为我的负担,或者我自己成为别人的负担。

接受我的建议;征询智慧,;它会建议你不要永远赖在你的账上;财富使许多人无法获得智慧;贫穷没有负担,没有忧虑。

当警钟响起时,穷人不怕受到抢夺;当有一声“着火”的呼喊时,他们只会寻求一条逃生之路,而不会问应该救什么。

努力过简朴的生活,简单生活是自愿的贫困,如果你想有空闲的时间,要么做个穷人,要么像个穷人。

借口的逃避,比如:我还不够;当我得到满意的数量时,我才将全心地投入哲学。,然而,哲学理想,正被推迟&排在其它利益之后,你应该从哲学开始,哲学应该首先得到保障。

你反驳道:我希望获得一些生活必需品。,是的,但是你应该在获得的过程中学习。

贫困没有理由让我们远离哲学,甚至没有实际的匮乏;因为当我们追求智慧的时候,我们必须忍受饥饿;即使我们挨饿,我们也必须达到这个目标。

因为忍受贫穷而犹豫不决吗?财富从疯狂中就能解脱出来吗?,因此,一个人不应该首先寻求积累财富;然而,即使没有钱,人们也可以达到哲学的境界。

当你拥有了所有其他的东西之后,你是否也希望拥有智慧呢?,哲学是人生最后的必需品吗?,是一种补充吗?

不,你的计划应该是:现在就做一个哲学家,不管你有没有,因为如果你有了,你怎么知道你已经没有太多了?

如果你一无所有,首先要寻求理解,而不是别的,但是,你说,我将缺少生活必需品,首先,你不可能缺少它们;因为自然的需求很少,聪明的人会满足与自然的需求。

然而,如果生存方式是贫乏的,那么就将充分利用它们,而不必担心仅仅是简单的必需品;一个会公平对待腹部和肩膀的自己,自然会带给自己精力与快乐。

嘲笑富人的忙碌,嘲笑那些急于致富人的慌乱,并说:为何主动将现实生活推迟到遥远的未来?

你是否应该等待利息到期,或者等待你的商品有收入,或者等待某位富有的老人在遗嘱中占有一席之地,永远等待未来?

智慧用现成的金钱提供财富,并把它交给那些认为财富是多余的人。

改变你的年龄,你会发现拥有的太多了;但在每个时代,足够的东西都是一样的。

我要借用伊壁鸠鲁的话:

对许多人来说,获得财富不是结局,而是改变了不同的烦恼。

因为错误不在于财富,而在于思想本身。

就像你把病人放在木头床或金床上都无关紧要一样,因为无论他们被移到哪里,他们都会带着疾病随身;因此,一个人不必在意患病的心灵是被赋予财富还是被赋予贫穷。

自在心灵的病,与人随身相伴。

再会。
塞内卡,坚道学。