叁肆。好学生

如何成为好学生?

一项任务一旦开始就完成了一半,你该决定并开始。

学生应该如何行动?

如果一个人的行为不和谐,他们的灵魂就会扭曲。

确保你所有的

行动和言语

协调一致

并同在一个

模子上盖章

行善的更大部分是成为善的意愿。

完美无缺的人

是没有

约束或需求的人。

论一个有前途的学生

我的血液再次温暖起来,每当从你的行动中了解到,你已经远远超越了自己,精神上成长,快乐地跳跃,摆脱的岁月。

如果每个老师都把他们的学生看作是自己,且早已成人,& 如果当果树长出果实时,农夫感到地喜悦。

那么,你认为那些培养了心智、塑造了一个有想法的人,当他看到这个想法突然变得成熟时,他的感受是什么呢?

我把你据为己有;你是我的手工艺品;当我看到你的能力时,我告诫你,我鞭策你,不允许你懒惰地前进,而是不断地唤醒你。

现在我也这么做了;不过,这一次我为参加比赛的人加油,所以反过来也为我加油。

意愿仍然是我的,你问;你还要我做什么?,在这种情况下,意愿几乎是一切,而不仅仅是谚语中所说的一半。

一项任务 一开始

就完成了 一半

它超过了一半,因为我们谈论的问题是由灵魂决定的。

因此,

行善的

更大部分是

成为善

的意愿

你知道我说的完美好人是什么意思吗?

完美无缺的人

是没有

约束或需求的人

我在你身上看到了这样一个人,只要你坚持不懈,埋头于你的任务,确保你所有的行动和言语,协调一致,相互呼应,都印在同一个模子上。

如果一个人的行为不和谐,他的灵魂就会扭曲。

再见了,塞内卡,坚道学。

34. What makes a good student?

Teach & Learn

What makes a good student?

A task once begun is half done

decide & begin.

How should a student act or behave?

If a person’s acts are out of harmony, their soul is crooked.

See to it that all your actions & words, harmonise & correspond with each other, & are stamped in the same mold.

The best part of goodness is

the Will

to become good!

One who is complete

isn’t constraint

nor wanting.

On a Promising Pupil

I grow in spirit & leap for joy, & shake off my years, & my blood runs warm again, whenever I understand, from your actions, how far you have outdone yourself.

If the farmer is pleased when the tree develops so that it bears fruit, if every teacher regards their pupil as though one discerned in them their own early adulthood.

What then, do you think are the feelings of those who have trained a mind, & molded a young idea, when they see it suddenly grown to maturity?

I claim you for myself; you are my handiwork; When I saw your abilities, I laid my hand upon youu, I exhorted youu, I applied the goad & did not permit you to march lazily, but roused you continually.

Now I do the same; though, this time I am cheering on one who is in the race, & so in turn cheers me on.

“What else do you want of me?”, you ask; “the will is still mine”, Well, the will in this case is almost everything, & not merely the half, as in the proverb.

“A task once begun is half done”

It is more than half, for the matter of which we speak is determined by the soul.

Hence, it is that the larger part

of goodness is

the will

to become, good.

You know what I mean by a good person?

One who is complete, finished

whom no constraint

or need can render bad.

I see such a person in you, if only you go steadily on & bend to your task, & see to it that all your actions & words, harmonise & correspond with each other, & are stamped in the same mold.

If a person’s acts are out of harmony, their soul is crooked.

Farewell, Seneca, StoicTaoist.